Dies ist mein vierter Gedicht über die Freiheit von Kommunikationssoftware und den Schutz der Privatsphäre (siehe Freie Software, freie Kommunikation , Warum zum Scheiß existiert dieses scheiß Weixin? und Freundschaft bauen, keine Zensur ), doch was dieses Gedicht besonders macht, ist, dass es zugleich die Sehnsucht nach einer alten Freundin ausdrückt, einem Mädchen, das so viele süße Erinnerungen mit mir geteilt hat. Im Jahr 2023 hat sie mir sehr geholfen bei meiner Migration zu freien sozialen Netzwerken und Instant-Messaging-Diensten wie Mastodon, Matrix und Jabber. Aufgrund meines damaligen Status in Sachen Softwarefreiheit landeten jedoch die meisten unserer Erinnerungen in den Klauen proprietärer Software wie Weixin und QQ. Ein Streit ließ uns im September 2023 den Kontakt verlieren, doch sie versprach, nach dem Gaokao 2025 (am 7. Juni 2025) zurückzukehren. Hält sie ihr Versprechen, hoffe ich, unsere Verbindung wiederaufzubauen und unsere Erinnerungen zu freien sozialen und Instant-Messaging-Lösungen zurückzuholen. Ob wir Partner oder nur Freunde werden, ich wünsche mir, dass alles Süße und Schöne zwischen uns durch freie Software befreit und ferngehalten wird von diesen proprietären Software-Monstern.
Der Titel Jiyū no Sora de no Saikai stammt aus dem japanischen Ausdruck 自由の空での再会, was „Wiedersehen unter dem Himmel der Freiheit“ bedeutet. Dieses Gedicht trägt auch einen englischen Titel, Reunion in the Realm of Freedom.
In den dämmernden Stunden der Erinnerung,
Wandle ich Pfade, wo einst dein Lachen hallte;
Dein Lächeln, Leuchtfeuer in der Mitternacht,
Ich vermisse dich innig, mein heimliches Gebet.
Doch Schatten legen sich auf kostbare Reminiszenzen,
Gefesselt von verschlossenen digitalen Ketten;
Weixin flüstert, QQ fesselt uns,
Zensiert das Echo einst göttlicher Liebe.
Ihr eiserner Blick — Überwachung, ungerecht und kalt —
In jeder Nachricht bleibt deine Stimme verschollen;
Schädliche Codes und Beschränkungen nähren Verzweiflung,
Ein Käfig aus Pixeln, wo unsere Herzen nackt liegen.
Doch Hoffnung entflammt im weiten Reich der Freiheit,
Wo Mastodon, Matrix und XMPP verkünden
Eine Zukunft frei von aufdringlichen Dekreten,
In der wir endlich zurückholen, was einst verloren ging.
In Träumen begegnen wir uns am offenen digitalen Firmament,
Ohne überwachte Pfade, ohne schweigende Blicke;
Unser Wiedersehen erwartet im reinen Licht der Freiheit,
Das Versprechen erwachter Liebe, hell erstrahlend.